這段時間在台灣,我們參加旅行團前往中國江南. 到的城市是: 杭州、西塘、上海、無錫、揚州、南京和蘇州.
During the time in Taiwan, we joined a tour group to Jiangnan, China. Cities we went to were included: Hangzhou, Xitan, Shanghai, Wu xi, Yangzhou, Nanjing and Suzhou.
團有27人在參加. 幸好團中有一位兩歲半的Eric在, 伊莎貝爾一直陪伴, 感謝啦. 否則, 伊莎貝爾一定受不了所有觀光景點.
There were 27 people in the tour. Luckily there was also a 2.5 years old Eric in the group, who gave accompany to Isabelle all along, thank God. Otherwise, Isabelle would suffer with all the site seeing spots.
以下是該計劃是由雄獅旅遊網站下載的8天行程. 但是 由於適時管理,當地的導遊改變了有點路線. 雖然,原定計劃路線被改變了, 但我們最終都得見下文所列各目的地.
The below were the plan were provided by Lion Travel website during the 8 days, however, due to proper time management, the local tour guide had changed the route a bit. Although, the plan were changed, we end up got to see all the destinations listed below.
我們大部分在大陸照的照片可以在 http://picasaweb.google.com/pleasedropit 看到. (我還未加入評論掛畫)
Most of the pictures we took are at: http://picasaweb.google.com/pleasedropit. (I am still yet to add comment to each picture)
| Day 1 | 台北／澳門／杭州 Taipei / Macau / Hangzhou |
 集合於桃園中正機場搭機經澳門轉機前往人文薈粹，地靈人傑之杭州城。Set in the CKS International fly through Hong Kong for onward flights to the airport were Wenhui though, to human resources' Hangzhou City. 杭州是京杭大運河的終點，向以西湖名勝聞名中外，其風景秀麗，歷史悠久，素有”上有天堂，下有蘇杭”之譽，是中國六大古都之一。Hangzhou is the end of the Beijing-Hangzhou Grand Canal to West Lake, a famous scenic spot lies in its beautiful scenery, long history. known as "a paradise under Jervois" reputation, is one of China's six ancient capitals. 抵達後前往享用晚餐，餐後返回住宿酒店休息。Upon arriving to enjoy dinner and return to hotel to rest after the meal. |
| Day 2 | 杭州 (西湖遊船、龍井茶莊、靈隱寺、花港觀魚、南山路夜遊)(Hangzhou West Lake cruise, Longjing tea Collier, Lingyin Temple, Hanzhou, Nanshan Road night) |
 早餐後前往碼頭搭乘遊船欣賞◎美麗的『西湖』，西湖周長１５公里，面積 5.6平方公里。While traveling on cruise ships to enjoy breakfast at the pier 'beautiful' West Lake, West Lake, a 15-kilometer perimeter area of 5.6 square kilometers. 湖中蘇堤、白堤等把湖面分隔為外湖、里湖、岳湖、西里湖、小南湖５部份。Sudi lake, the lake separated from some other attractions for foreign Lake, Lake, Lake, West Lake, a small part of South Lake. 自古以來西湖的魅力就吸引了中外無數的遊客。West Lake's attraction since attracted many foreign tourists. 隨後前往◎龍井茶莊品嘗中國大陸的國賓茶，龍井茶是杭州的名產，也是中國大陸最好的茶用來贈送給各國來訪的貴賓，在此將有專人為您介紹龍井茶的製造過程。Then went to the Longjing tea tasting tea Odeon mainland China, Hangzhou Longjing tea is a staple. China is also the best tea to be presented to visiting dignitaries countries. In this Longjing tea will be available for you to the manufacturing process. 午餐後前往參觀◎靈隱寺，又稱雲林禪寺，此地安置有號稱中國最大的釋加牟尼坐像。While the luncheon to visit Lingyin Temple, which is also called the Temple in Yunlin, the area is known as China's largest resettlement Mani Zuoxiang release. 隨後搭車後前往參觀◎『花港觀魚』，“盧園”是南宋內侍盧允升的私人花園，因其處有清溪自花家山流下，故名“花港”，花港觀魚，與蘇堤前接，全園分爲魚池古迹、紅魚池、牡丹園、花港、大草坪、叢林區、芍藥圃等七個景區。After pretending to visit Huagangguanyu 'D', "Lu Garden" is a private garden of the Southern Song Dynasty chamberlain Luyunsheng. Qingxi from his Department has spent Jiashan building, named for the "port", Hanzhou, Sudi before she and the entire park is divided into fish monuments Red fish Peony Garden, the flower of Hong Kong, lawns, bushes, seven peony garden area. 公園中部的南端是最吸引人的地方－紅魚池。Central Park is the most attractive places in the south-red fish. 池中滿蓄金鱗紅鯉，池畔花木扶疏。Man shoot pool with red carp, love surrounded with lush flowering trees. 遊人投餌，群魚爭食，有聲有色，賞心悅目。Visitors feeding, that the fish fight over the carcass, impressive and enjoyable. 今日午餐品嘗§山外山西湖風味，晚餐品嘗§紅泥花園砂鍋風味。Shanxi eats lunch § mountain lake flavor, tasting dinner § Hongni Garden Inquisitor flavor. 晚餐後前往南山路夜遊，南山路位於西湖湖畔，已是杭州著名的PUB一條街，此地多種不同特色的餐廳及PUB林立，也可欣賞西湖美麗的夜景，又有著名的西湖十景之一的『柳浪聞鶯公園』在旁，更襯托出西湖最美麗的一面。Nanshan Road night after going to dinner, Xihu Lake in Nanshan Road, Hangzhou is famous PUB Street. PUB different style restaurant here and in Israel, the West Lake could enjoy the beautiful landscape. hit another famous West Lake, one of the 'Park' in the next spring, to bring out the most beautiful side of the West Lake. |
| 3 days | 杭州－西塘－蘇州 (西塘古鎮、遊古河、虎丘)Hangzhou-Xitang - Suzhou (Xitang history, YOU RIVER, Huqiu) |
 早餐後搭車前往參觀浙江省嘉善縣的江南古鎮『西塘』，西塘前名斜塘它早在元代就形成市集，為江浙、滬、金三角腹地，有吳根越角之稱。After breakfast ride to visit the southern Chinese town 'Xitang in Jiashan County of Zhejiang Province'. Xitang pond before it ramps were formed early on in the Yuan Dynasty, 630 to Shanghai, the Golden Triangle hinterland, the more Kok Kan Wu said. 鎮上有保存完好的明清時期江南名宅，其數量之多、面積之大、風格之獨特為江南罕見。There is a well-preserved Ming and Qing Dynasties were Jiangnan house, and its size and area, the unique style of Jiangnan rare. 並參觀◎倪天增祖居，◎張正藝術博物館，館內陳列的很多大型的樹雕。While Ni Tianzeng and visited the ancestral home, the D-Cheng Art Museum, displaying the large-scale tree sculptures. ◎石皮弄，◎種福堂等，並搭§小船遊古河，讓您體驗江南的『小橋、流水、人家』。While Shi Paper alley, D-species plan, etc., and for the outbound RIVER § boat, so you experience the Jiangnan 'bridges, flowing water, others'. 午餐品嘗當地著名的§西塘風味。§ Xitang eats lunch famous local flavor. 隨後搭車前往有東方威尼斯之稱的－蘇州。After pretending to be known as the Oriental Venice - Suzhou. 抵達後前往參觀吳王夫差葬父之地◎『虎丘』。The king arrived to visit the father, the king of the funeral to the D 'Tiger'. 參觀後享用晚餐。After dinner enjoy the visit. 今日晚餐享用§『蘇州評彈宴』。§ 'Suzhou Pingtan banquet dinner to enjoy today'. |
| 4 days | 蘇州－南京 (寒山寺、絲綢廠、留園)Suzhou-Nanjing (Dynasty, silk plants remain Park) |
 早餐後前往參觀古詩楓橋夜泊中的◎『寒山寺』，此地一片水鄉風光，並有鐘樓、鼓樓，您可在此體會古人『夜半鐘聲到客船』之情景。After breakfast visit the ancient translations of Poetry 'D' Night, here was the Riverboat scenery, and the Clock Tower ago. Here you can experience the ancients' passenger Midnight Bells' scene. 隨後前往參觀◎蘇州第一絲綢廠，首先我們先帶您參觀『蠶絲被』的製作過程，隨後帶您欣賞由蘇州美女為您展示的服裝表演。After the first visit While Suzhou silk factory, the first thing we brought you first visit was' the 'silk production process Suzhou then lead you to appreciate the beauty of your display from the Fashion Show. 後續前往◎『留園』參觀，初名”碧涵山莊”占地３．３公頃，以建築布局結構嚴謹、精巧雅緻、變化多端見長。While the follow-up to 'stay' park visitors, the early "Pitt meaning Villa", covering 3.3 hectares, the construction layout structured, artistic and changeable alone. 內有冠雲峰為江南最大的湖石。Nam has the largest lake based Crown Point. 午餐享用§『蘇州水鄉風味』。Suzhou Township enjoy lunch § 'flavor'. 隨後撘車前往鍾山龍蟠、石城虎踞的古都－南京。Then travel to the ancient capital Shicheng Hu Ju-Nanjing. 晚餐品嘗著名的§南京『秦淮小吃風味』。§ eats dinner famous Nanjing 'flavor' Greetings snacks. |
| 5 days | 南京－揚州 (中山陵、美齡宮、瘦西湖)Nanjing-Yangzhou (Sun Yat-sen, Meiling Palace Slender West Lake) |
 早餐後前往◎『美齡宮』參觀，正式名稱為『國民政府主席官邸』1931年興建，因蔣介石和宋美齡常在此居住，逐稱作美齡宮。Meiling Palace 'D' after breakfast to visit the official name of 'people's government' residence built in 1931. Chiang Kai-shek and Soong Mei-ling Dies often live for every call Meiling Palace. 此宮於20世紀50年代維修過，1984年3月對外開放。This 1950 maintenance Palace in the 20th century, opening up in March 1984. 續往國父陵寢所在地◎中山陵，它運用寬廣的石階連成大尺度的整體，巧妙的結合鍾山形勢，莊嚴而宏偉；且全部使用藍色琉璃瓦，更添肅穆、哀思的氣氛。Continued to campaign for the seat of Dr. Sun Yat-sen's Mausoleum, which use the stairs even the big ones as well as the overall scale of the ingenious combination of Zhongshan situation. solemn and grand; All three use a blue glazed tiles, even more solemn, pensive mood. 中午享用著名的§『南京淮陽風味』。Noon to enjoy the famous' § 'Nanjing Huaiyang flavor. 參觀後搭車前往揚州市。Yangzhou City after pretending to visit. 抵達後前往參觀●『瘦西湖』，瘦西湖的美主要在于蜿蜒曲折，與杭州西子湖相比，一個如丰滿秀麗的雍容少婦，一個似修長清麗的窈窕淑女。'Skin -- arrived to visit the West Lake', the United States is mainly due to terrain Slender West Lake, Hangzhou Debuted, If fullness of the grace of a beautiful young woman, a slender -- The likelihood of Pygmalion. 十里瘦西湖，有二十四橋、五亭橋、白塔、大虹橋、小金山、徐園、吹台、月觀等名勝。Slender West Lake miles, 24 bridges, five kiosks bridge Baita, Dahongqiao small Jinshan, Xu Yuan, Taiwan blowing, and other attractions on view. 瘦西湖以“瘦”為特征，湖面時寬時窄，兩岸林木扶疏，園林建筑古朴多姿，行船其間，景色不斷變化，引人入勝。Slender West Lake "skin" feature at the lake at a narrow width, cross trees, landscape architecture, ancient variety. Traveling meantime, constantly changing scenery and imagination. |
| 6 days | 揚州－無錫 (三國城(戰船遊太湖)、太湖(黿頭渚公園)、錫惠公園)Yangzhou - Wuxi (three City (South You Taihu), the Taihu Lake (Yuantouzhu Park), Xihuigongyuan) |
 早 餐後前往中央電視台為拍攝電視劇《三國演義》而建，占地500余畝的◎三國城，位於無錫太湖之畔，是目前太湖影視城中最大的景區，城內建造了具有影視文化 特色、漢代風格的“吳王宮”、“甘露寺”、“曹營水寨”、“七星壇”、“烽火臺”等數十個大型景點和20多條古戰船，特別為你安排戰船遊太湖。CCTV to go to breakfast after shooting drama "Romance of Three Kingdoms" built in the three cities, covering more than 500 acres of Civil Engineering, in Wuxi Taihu flows, which is the largest of the scenic Taihu Lake Studio, the city has built a television cultural characteristics. Han style "Wu Palace," "The proof of Ganlu Temple's," "Cao Shuizhai", "star" Forum. "beacon towers," dozens of major attractions and over 20 ancient warship, in particular for your travel arrangements for the South Lake Taihu. 隨餐前往中國第三大淡水湖◎太湖參觀，太湖地跨江、浙兩省，形如一隻佛手。While the third largest freshwater lake in China with the meal Taihu visit, the Taihu Lake to the end of the Korean War, and Zhejiang Provinces, the shape of a bergamot. 它是春秋吳越文化發源地，有”包孕吳越的美譽”，之後參觀◎『錫惠公園』。It is the birthplace of the Spring and Autumn Wuyue culture, "Wu Yue reputation inclusive," after visiting Xihuigongyuan 'D'. 晚餐品嘗§無錫『乾隆宴』。§ Qianlong Wuxi 'taste' dinner banquet. 今日午餐享用無錫§『太湖風味』。Wuxi Taihu enjoy lunch § 'flavor'. |
| 7 days | 無錫－上海 (上海城市規畫館、黃浦江遊船、夜外灘)Wuxi-Shanghai (Shanghai city planning office, Huangpu River cruise night Bund) |
 早餐後搭車搭車前往中國第一商業大城『上海』，抵達後前往享用午餐,抵達後前往參觀◎上海城市規畫館，位於人民廣場旁，館內展示的主題是『城市、人、環境、發展』，館內大量採用高科技手法，全面展現上海至2020年的城示設計的模型。After breakfast pretending pretending to Shanghai, China's first 'big business', arrived after lunch to enjoy. While the arrival of the city's plan to visit the museum, located adjacent to the People's Square, the Museum's theme is' display cities. environment and development ', a large number of high-tech museum, in a comprehensive display of the city of Shanghai in 2020 to design the model said. 在此參觀讓您更能進一步了解未來上海的發展模式,更進一步的了解中國大陸發展的軌跡。In this next tour will give you a better understanding of Shanghai's further development, further understanding of the Chinese mainland's development path. 晚餐後特別安排搭乘遊船遊覽黃浦江夜景，伴隨黃浦江兩岸迷人的景色，放眼望去，來自世界各地的大小巨輪千姿百態，點綴著江面，十分壯觀，兩岸景色盡入眼底。After dinner the night view of the Huangpu River sightseeing cruise special arrangements for traveling along the enchanting scenery seven years, when he looks around, Variety wheel sizes from around the world are embellished with the surface of the river, very spectacular scenery make cross into the retina. 讓您擁有另外一番欣賞上海夜外灘的方法與情緻。Do you have some other ways to enjoy the Shanghai Bund night with more fantastic. 今日晚餐品嘗著名的§綠波廊風味。Today, the famous § Lu:bolang dinner taste the flavor. 午餐享用§上海本邦風味餐。§ Shanghai flavor of this state enjoy lunch meal. |
| 8 days | 上海／澳門／台北 (豫園、城煌廟)Shanghai / Macau / Taipei (Yu Yuan Garden, City magnificent temple) |
 上午搭車前往參觀◎豫園，建於明代，歷時１８年才完成，占地約５公頃。While pretending to visit Yiyuan Shopping morning, the 3rd century, took 18 years to complete, covering an area of about five hectares. 是上海最大的古典園林，設計精巧，布局細膩，具有小中見大的特點和明清兩代江南園林藝術風格。Shanghai is the largest classical garden design sophisticated layout delicacy, Small seen with the characteristics and artistic style of the Ming and Qing dynasties southern gardens. 參觀後於●城煌廟逛街，城煌廟最早建於明代永樂年間，現今已改為一群仿明清建築風格的建築，改為具有民族傳統的現代化大型旅遊購物中心－豫園商城。• City Huang visited the temple after shopping, the earliest 3rd century Yongle Temple City huang, simulation has now been changed to a group of Ming and Qing style buildings. Tourism has replaced traditional large modern shopping centers-Yiyuan Shopping Mall. 今日午餐品嘗§紅子雞風味餐，午餐後搭車前往上海浦東機場搭機經香港返回台北。§ eats lunch Red broiler flavor foods, lunch ride from Shanghai Pudong Airport to board a plane to return to Taipei via Hong Kong. 結束此次的江南古鎮8日遊,並期待下次旅遊再見。You end to the southern Chinese town on the 8th, and looks forward to the next tourist goodbye. |
沒有留言:
張貼留言